Dos poemas de Hallāŷ
Traducidos por Milagros Nuin y Clara Janés

 

¡Oh soplo del viento!, dile a la joven gacela      que abrevar sólo acrecienta mi sed. Tengo un Amado cuyo amor reside en las entrañas;       Y si así lo quiere pisa mis mejillas. Su espíritu es mi espíritu y mi espíritu es Su espíritu.       Si lo desea, yo deseo, y si yo deseo lo desea

Heme aquí, heme aquí, oh mi secreto y confidencia       heme aquí, heme aquí, oh mi meta y mi sentido. Te invoco, no, eres Tú quien me invocas,        ¿Te he llamado, o eres Tú quien me ha susurrado? ¡Oh esencia de la esencia de mi existencia, oh término de mis designios,        oh elocuencia mía, expresiones y balbuceos míos!   ¡Oh todo de mi todo, oído y vista míos!